1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,336 --> 00:00:07,048
[tema musical sonando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
[disparo de láseres]

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
Pensé que habías dicho
podrías dejarlos atrás.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,484
- ¿Ya nos atraparon?
- Aún no.

7
00:00:27,986 --> 00:00:31,239
Escucha bien, Quill.
Quiero lo que nos robaste.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,450
Sí, devuélvenos... Oye, espera,

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
¿Está hablando de esa cosa?
que le robamos a otra persona?

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Sí, la piedra de construcción.

11
00:00:38,329 --> 00:00:41,583
Quien lo tenga puede construir
cosas sorprendentes y poderosas,

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
¡Todo lo que puedan imaginar!

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
Lo vamos a vender, Taserface,

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
y fabricar todo tipo de unidades.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
¿Me oyes, Quill?

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Oh, si estos tipos golpean
mi barco una vez más.

17
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Aférrate a eso
Construye piedra, cohete.

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,596
¡Lo tengo, lo tengo!

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,724
Está bien, veamos
lo que este bebé puede hacer. [risas]

20
00:00:57,807 --> 00:01:01,019
Oh sí, tal vez esto
ralentizarlos.

21
00:01:01,102 --> 00:01:03,355
[pitido]

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
¿Por qué esto sigue
¿me pasa a mí?

23
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
te voy a explotar
Fuera del cielo, muchacho,

24
00:01:10,278 --> 00:01:12,906
y luego pasar por la Tierra
para mi salsa barbacoa favorita

25
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
para que mi tripulación pueda comerte.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
Se trata de
comiendo con Yondu.

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
¡Aférrate!

28
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
[disparo de láseres]

29
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
- Haz algo, Quill.
- ¡Estoy trabajando en ello!

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Tratando de mantener mi barco
en una sola pieza ahora mismo.

31
00:01:27,420 --> 00:01:32,050
- [motor silbando]
- [reproducción de música optimista]

32
00:01:32,133 --> 00:01:34,636
No podemos dejarlo
Entiende esto, ¿verdad, Groot?

33
00:01:34,719 --> 00:01:36,680
[suspiros]
Eres sólo una planta en una maceta.

34
00:01:36,763 --> 00:01:39,200
Tenemos que llevárselo a los Vengadores.
Sabrán qué hacer con él,

35
00:01:39,224 --> 00:01:42,852
pero ahora mismo
Sé lo perfecto
para quitarnos de encima a Yondu.

36
00:01:42,936 --> 00:01:46,606
[silbido del motor]

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
[Yondu]
Oh, no, no, no, basta, Quill.

38
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
Sabes que me marea el espacio.

39
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
[risas]

40
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
[Yondu] ¡Vaya!

41
00:01:57,409 --> 00:02:01,579
¿Quién no tiene pulgares y es
¿El mejor piloto que hayas visto?

42
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Así es, este tipo.

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Quill, ¡cuidado!

44
00:02:05,625 --> 00:02:09,379
[chirrido fuerte]

45
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
- ¡Ladrones!
- Ronán.

46
00:02:13,174 --> 00:02:15,802
¿Por qué eres tan acusador, Ronan?

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,431
Es mi nombre, Ronan el Acusador.

48
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
También soy bastante bueno
ante la destrucción y el caos.

49
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
Esa es mi verdadera pasión.

50
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Nebulosa]
¡Ah, control remoto de portal tonto y barato!

51
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
No podrías haber surgido
para un modelo nuevo?

52
00:02:31,568 --> 00:02:34,988
te acuso de ser malo
con tecnología, Nebulosa.

53
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
y te acuso
de ser un microgerente.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Dame la piedra de construcción
que yondu me robo

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
que le robaste a Yondu.

56
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
no podemos dar eso
¡Payaso de cara azul esta cosa!

57
00:02:44,497 --> 00:02:46,308
Podría construir todo tipo
de armas geniales con él.

58
00:02:46,332 --> 00:02:48,585
Siempre quieres construir
armas geniales.

59
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
Oye, no te escuché
quejándote cuando te hice

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
ese abrelatas/cañón láser/
cortaúñas.

61
00:02:53,882 --> 00:02:56,384
[Gamora]
Me quejé, casi
¡Me quité los dedos de los pies!

62
00:02:56,468 --> 00:02:59,304
- ¡Soy Groot!
- [Cohete] dije
¡No te escuché!

63
00:02:59,387 --> 00:03:01,639
- Tenemos compañía.
- Ah, claro.

64
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
Ahora estás negociando
con pluma para comprar

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,394
la piedra de construcción que
¡Con razón robé!

66
00:03:06,478 --> 00:03:08,063
necesito esa cosa
regalar a alguien

67
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
quien tiene terrible
planes para la Tierra.

68
00:03:10,023 --> 00:03:13,985
Tu fracaso niega nuestro
contrato de servicios personales.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
No discutas el derecho contractual
con un Devastador.

70
00:03:16,279 --> 00:03:18,156
¡Te, te, te comeré!

71
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
Bien, haz una copia de seguridad.

72
00:03:20,658 --> 00:03:22,970
- [Yondu] ... ¿llevar esto afuera?
- [Ronan] En cualquier momento y en cualquier lugar.

73
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
- [ambos] ¿Eh?
- [Pluma] Oh, oh.

74
00:03:24,496 --> 00:03:28,124
[se reproduce música de suspenso]

75
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
[Cohete] No se me debería permitir
tener esto!

76
00:03:33,254 --> 00:03:36,675
Oye, no puedes... Vaya,
Creciste rápido, ¿no?

77
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
No, no, no, no,
¡No juegues con eso!

78
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
[gruñidos]

79
00:03:42,347 --> 00:03:44,808
- Oh, hombre.
- Soy Groot.

80
00:03:44,891 --> 00:03:47,727
Oye, no, no presiones eso.
¡No es un juguete!

81
00:03:47,811 --> 00:03:50,897
-Nos metiste en este lío, Quill.
¡Ahora sácanos!
-Oye, tengo un plan.

82
00:03:50,980 --> 00:03:53,650
No dejemos que Ronan o Yondu
en cualquier lugar cerca de la Tierra

83
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
o esta piedra de construcción.

84
00:03:55,276 --> 00:03:57,821
¿Cómo vamos a
hacer eso, "Star-Lord"?

85
00:03:57,904 --> 00:03:59,632
Lo dije mientras hacía
comillas aéreas, por cierto.

86
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
Déjamelo a mí.

87
00:04:01,449 --> 00:04:05,286
[silbido del motor]

88
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
¿Y cómo vas a...?
¿Estás loco?

89
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
Ese portal parece
completamente inestable.

90
00:04:11,626 --> 00:04:15,338
[el silbido continúa]

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
¡Abre otro portal!

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
¡Haz que funcione, haz que funcione!

93
00:04:21,011 --> 00:04:23,763
¿No puedes verme?
¿Aplastando botones aquí?
¿Quieres intentarlo?

94
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
- Sea mi invitado.
- ¡Oh!

95
00:04:27,267 --> 00:04:31,187
[zumbido eléctrico]

96
00:04:31,271 --> 00:04:34,024
Oh, genial, el portal nos escupió.
en medio de la nada.

97
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Por supuesto que nos perderías.

98
00:04:35,859 --> 00:04:38,278
No, Gamora, mira, estamos
en medio de Knowwhere.

99
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
[Gamora] Oh, espera,

100
00:04:40,530 --> 00:04:42,741
¿Dónde está Drax?
¿Cohete y Groot?

101
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
Eh, debí haberlos perdido.
cuando saltamos
a través del portal.

102
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
Ah, estoy seguro de que están bien.

103
00:04:46,870 --> 00:04:50,957
- [ambos gritando]
- ¡Soy Groot!

104
00:04:51,041 --> 00:04:53,460
te lo dije
sumergiéndose en ese portal
Fue una mala idea.

105
00:04:53,543 --> 00:04:56,796
Ja, fue totalmente
¡Increíble movimiento de Star-Lord!

106
00:04:58,256 --> 00:05:00,759
Muy bien, entonces tal vez
No fue mi mejor idea.

107
00:05:01,801 --> 00:05:03,595
¡Están bien!

108
00:05:03,678 --> 00:05:05,448
Incluso si terminaron
en el vacío del espacio profundo.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,974
- [jadeos]
- No, están totalmente bien.

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,809
¡Oye!

111
00:05:09,893 --> 00:05:11,537
Bueno, al menos todavía tenemos
la piedra de construcción.

112
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
Tenemos que conseguir esto
a los Vengadores.

113
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Tal vez si nos atascamos
al Sistema Triángulo

114
00:05:17,901 --> 00:05:20,904
y luego toma el 101
Expreso espacial a Krylor.

115
00:05:20,987 --> 00:05:23,281
oh te falta
cualquier sentido de dirección.

116
00:05:23,365 --> 00:05:25,909
La carretera espacial de peaje A42
directo a Centauri-IV

117
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
- es la mejor ruta.
- ¿Qué, estás bromeando?

118
00:05:27,952 --> 00:05:29,621
No, será cerrado de golpe
con centauri

119
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
saliendo
para el fin de semana de cuatro días.

120
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
[acelerando]

121
00:05:36,795 --> 00:05:38,004
¡Lo logré!

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
¡En tu cara, portal!

123
00:05:40,757 --> 00:05:44,135
[risa malvada]

124
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
[gruñidos]

125
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
Ja, ahora que mis fuerzas
están todos aquí,

126
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
podemos destruir
los guardianes de la galaxia

127
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
y consigue la piedra de construcción.

128
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
¡Ataque! ¡Vaya!

129
00:05:55,939 --> 00:06:00,068
No, mira, solo directamente.
a Galador,
Gira a la izquierda y luego...

130
00:06:00,151 --> 00:06:01,820
[llanto de alarma]

131
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
Genial, él va
para dejarnos aquí

132
00:06:03,738 --> 00:06:04,989
en medio de Knowwhere.

133
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Bien, Gamora, ese fue mi chiste.

134
00:06:06,574 --> 00:06:09,744
[disparo de láseres]

135
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
[Ronan] ¡Vaya, ja, ja!

136
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
[disparo de láseres]

137
00:06:14,082 --> 00:06:17,585
[se reproduce música de suspenso]

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,505
Necesitamos separarnos
intenta perderlos
en toda la actividad aquí.

139
00:06:20,588 --> 00:06:22,340
Tu vuelas, yo dibujaré
algunos de ellos lejos.

140
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
Eso es una tontería, nunca funcionará.

141
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
Y es por eso
Me llaman Star-Lord.

142
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
Eres el único
¿Quién se llama así?

143
00:06:28,388 --> 00:06:30,598
Bueno, entonces debería saberlo.

144
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
Lo siento, ¡mal mío!

145
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
[sonando música rock]

146
00:06:38,732 --> 00:06:40,316
Hola, Ronan el Quejoso.

147
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
- Mira lo que tengo.
- ¡Ay!

148
00:06:45,864 --> 00:06:47,449
¿Eh?

149
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
- [zumbido eléctrico]
- [música tensa sonando]

150
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
Mmm.

151
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
- ¡Ey!
- Oh, oh.

152
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
¡Vaya!

153
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
[gruñendo y riendo]

154
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
Ja, ¿podrías mirar eso?

155
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
Gamora, recuerda ese plan.
¿hablamos de?

156
00:07:05,633 --> 00:07:07,886
- Eh, no.
- Oh, claro, eso tiene sentido.

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,596
porque lo acabo de inventar
dentro de mi cerebro.

158
00:07:09,679 --> 00:07:11,615
Mira, lo voy a dibujar.
hacia mí, pisa el freno,

159
00:07:11,639 --> 00:07:13,475
y dejar que Ronan pase volando a mi lado
hacia el portal.

160
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Oh, es infalible.

161
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
No es infalible
¡No es infalible!

162
00:07:17,896 --> 00:07:20,523
[gruñidos]

163
00:07:20,607 --> 00:07:24,194
¡Oh, vaya!
Tienes que ser más rápido que...

164
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
[gruñidos]

165
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
¡Yondu, viniste a salvarme!

166
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
- ¿Qué? ¡Ey!
- ¡Gracias, Quill!

167
00:07:30,241 --> 00:07:32,786
[Quill] Oh, eso no es genial.

168
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
Oh, realmente no quiero
ser comido por esta cosa.

169
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
Oye, justo a tiempo.

170
00:07:36,831 --> 00:07:39,125
- Tal como lo planeé.
- No planeaste eso.

171
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
[Quill] Sí, lo planeé totalmente.
movimiento genial.

172
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
[gruñidos]

173
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
Eso es tan espeluznante.

174
00:07:47,634 --> 00:07:49,803
Vale, genio, ¿y ahora qué?

175
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
[Quill] Uh, esto, sígueme.

176
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
Uf, ya estoy harto de este tipo.

177
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
[gruñidos]

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
[Ronan] Nebulosa, soy Ronan.

179
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
Necesito que abras
el portal nuevamente.

180
00:08:07,278 --> 00:08:10,031
¿Qué quieres decir?
¿No funciona? Arréglalo.

181
00:08:10,115 --> 00:08:12,534
Llame al departamento de TI.

182
00:08:12,617 --> 00:08:14,953
Hola, hola?

183
00:08:15,036 --> 00:08:18,498
Uf, no puedo creer
Tengo que construir mi barco nuevamente.

184
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
[silbido]

185
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
Vamos, tenlo bajo control.

186
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
[jadeos] No es bueno, no es bueno,
¡no es bueno!

187
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
- Bueno, eso no estuvo tan mal.
- [traqueteo]

188
00:08:35,348 --> 00:08:39,769
Oh, chico, Star-Lord
Estaré loco por las estrellas
que abollé su nuevo vehículo.

189
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
No sé a dónde van estos
sin las instrucciones.

190
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
- Tranquila, Gamora.
-¿Drax?

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,027
- ¡Ahí estás!
- ¡Cállate!

192
00:08:47,110 --> 00:08:49,612
[música tensa sonando]

193
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
fui transportado
aquí fuera de eso

194
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
portal extraño
todos pasamos por ahí.

195
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
No creo que todos terminamos
en el mismo lugar.

196
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
Obviamente.

197
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
Estaba destinado a aterrizar aquí
donde puedo atacar

198
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
y destruir
Mi máximo oponente, Thanos.

199
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
Es en lo que soy bueno,
destruyendo.

200
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
Esa es una muy mala idea, Drax.

201
00:09:07,672 --> 00:09:10,592
Atácalo y serás
entre la espada y la pared.

202
00:09:10,675 --> 00:09:14,179
- Sí, lo soy.
- El señor Literal ataca de nuevo.

203
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
¿Quién es ese?

204
00:09:16,431 --> 00:09:21,269
Deseo arrasar con todos
y todo lo que hay en el universo,

205
00:09:21,353 --> 00:09:25,273
para convertir todas las cosas en... polvo.

206
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
Hm, pero entonces nadie
quedará para adorarme.

207
00:09:29,110 --> 00:09:31,821
Está bien, lo destruiré
la mitad del universo,

208
00:09:31,905 --> 00:09:34,324
luego consigue la otra mitad
para inclinarse ante mí.

209
00:09:34,407 --> 00:09:37,535
Sí, me gusta eso.

210
00:09:37,619 --> 00:09:41,748
¡Así construiré el BLT!

211
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
[risa malvada]

212
00:09:43,458 --> 00:09:45,877
Mmm, ¿qué estás mirando?

213
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
[risa malvada]

214
00:09:48,880 --> 00:09:51,299
Es hora de hablar con Ronan.

215
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
¿Hola?
Oye, Thanos, ¿qué pasa?

216
00:09:54,010 --> 00:09:56,721
¿Dónde está mi piedra de construcción?

217
00:09:56,805 --> 00:09:59,724
Bueno, el
quien se hace llamar Star-Lord

218
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
Se lo robó a los Devastadores
quien me lo robó.

219
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
¡Entonces recupéralo!

220
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
[suspiros]

221
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
[Drax] Qué villanía tan asquerosa.

222
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Ya no puedo soportarlo.

223
00:10:11,027 --> 00:10:14,197
¡Debo destruirlo!

224
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
[gritando]

225
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
[gruñidos]

226
00:10:20,203 --> 00:10:23,581
[gritando]

227
00:10:24,708 --> 00:10:27,919
- [gruñendo]
- [ruido metálico]

228
00:10:28,003 --> 00:10:32,590
- [gruñidos]
- [ruido ruido sordo]

229
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
[jadeando]

230
00:10:35,260 --> 00:10:39,848
Yo... te destruiré.

231
00:10:39,931 --> 00:10:43,435
¡Hoy no! ¡Te destruiré!

232
00:10:46,104 --> 00:10:49,774
Ahora verás
mi movimiento final.

233
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
tengo mucho tiempo
flotando por aquí

234
00:10:52,235 --> 00:10:54,320
pensar en finalizar movimientos.

235
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
[Gamora] ¡Déjalo ir, papá!

236
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
nunca te gusta
cualquiera de mis amigos!

237
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
eso es porque
¡Tus amigos son una plaga!

238
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
[gemidos]

239
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
A veces lo eres
tan testarudo.

240
00:11:18,678 --> 00:11:21,556
Estoy bastante seguro de que mi cabeza
es difícil todo el tiempo.

241
00:11:23,600 --> 00:11:26,603
[gruñidos]

242
00:11:29,564 --> 00:11:32,359
Oye, creo que tenemos
desconectado allá atrás.

243
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
Debe ser una mala recepción.
¡En medio de Knowwhere!
[gritando]

244
00:11:40,283 --> 00:11:43,787
¡No! ¡Tontos, los dejaste escapar!

245
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
Es porque este portal remoto
es un pedazo de basura.

246
00:11:46,873 --> 00:11:50,585
Bien, bien, la próxima vez.
No compraré el modelo en liquidación.

247
00:11:50,669 --> 00:11:54,673
Encuéntralos y consígueme
¡Mi piedra de construcción!

248
00:11:55,215 --> 00:11:59,219
[acelerando]

249
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
¿Por qué tardaste tanto?

250
00:12:05,934 --> 00:12:08,687
Ah, he tenido un día.

251
00:12:09,729 --> 00:12:12,691
Tuve que llamar a atención al cliente
tres veces sobre este control remoto.

252
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
- ¿Y eso ayudó?
- No.

253
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Ellos subcontratan
su soporte técnico
a Industrias Stark

254
00:12:17,153 --> 00:12:19,948
y estaba hablando con un robot,
pero no importa.

255
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
¿Dónde está la piedra de construcción?

256
00:12:22,033 --> 00:12:25,078
Sí, eso fue bastante complicado.
agarrándolo

257
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
de Quill en Knowhere.

258
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Y ahora que 50 millones de unidades
¿hablamos de?

259
00:12:30,542 --> 00:12:33,044
Muy bien, quédate aquí.
Voy a acercarme sigilosamente.

260
00:12:33,128 --> 00:12:35,171
- ¿Soy Groot?
- No te preocupes.

261
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
solo ten cuidado
alrededor de este suelo.

262
00:12:37,007 --> 00:12:38,299
No me gusta su color.

263
00:12:41,469 --> 00:12:42,637
[gruñidos]

264
00:12:42,721 --> 00:12:45,724
Soy Groot.

265
00:12:46,933 --> 00:12:50,895
Sí, Thanos tiene la intención de construir
un BLT con Build Stone.

266
00:12:50,979 --> 00:12:53,023
¿Thanos está construyendo un BLT?

267
00:12:53,106 --> 00:12:54,774
Oh, podría irme totalmente
por uno de esos.

268
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
- ¿Qué?
- [Taserface] ¡Oye!

269
00:12:57,235 --> 00:12:59,946
Mira a quien encontré arrastrándose
a través del bosque.

270
00:13:00,030 --> 00:13:03,950
¡Esa pequeña bestia!
Te acuso de espionaje.

271
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
¡Buena decisión, sí, obviamente!

272
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
[Taserface] Vamos a comerlo,
Apuesto a que sabe a pollo.

273
00:13:11,124 --> 00:13:14,044
Oh, esa experiencia del portal
es lo peor.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
Está bien, espera,
¿Qué está pasando aquí?

275
00:13:15,879 --> 00:13:18,715
Taserface, ¿lo estás intentando?
¿comerse a alguien otra vez?

276
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
te acuso de ser
¡Un fiestero!

277
00:13:21,760 --> 00:13:24,804
En lugar de acusar
¿Qué tal una explosión?

278
00:13:25,430 --> 00:13:27,974
[gruñidos]

279
00:13:28,350 --> 00:13:29,642
¡Cohete, tenemos que movernos!

280
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
[disparo de láseres]

281
00:13:32,228 --> 00:13:35,023
¡Consígueme la piedra de construcción!
¡No los dejes escapar!

282
00:13:35,523 --> 00:13:37,567
¡Quill, tírame la piedra de construcción!

283
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
- [disparo de láseres]
- [risas]

284
00:13:41,446 --> 00:13:43,239
[Ronan]
¡Los acuso de hacer daño!

285
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
[gruñidos]

286
00:13:44,699 --> 00:13:46,785
[sonando música rock]

287
00:13:46,868 --> 00:13:48,953
Dame eso, tengo una idea.

288
00:13:51,623 --> 00:13:53,083
[suena la campana del tren]

289
00:13:53,166 --> 00:13:55,210
- ¡Ah!
- ¡Oh, no! [gruñidos]

290
00:13:56,086 --> 00:13:57,754
[silbando]

291
00:14:06,304 --> 00:14:10,558
Está bien, muchacho,
hora de que pagues
por robarles a los Devastadores.

292
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
Yondu, vamos.

293
00:14:12,894 --> 00:14:15,313
Quiero decir, ¿no dijiste siempre
¿Fui como un hijo para ti?

294
00:14:15,397 --> 00:14:18,900
Eh, más como un sobrino,
uno que puede o no
sabe a pollo.

295
00:14:18,983 --> 00:14:21,236
[cara táser]
Oh, oh, tal vez podríamos
Cómelos a ambos.

296
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
¡Oh, otra vez con lo de comer!

297
00:14:23,071 --> 00:14:27,867
[risas] Ganar,
no hay nada igual.

298
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
Haz lo que quieras
con estos dos.

299
00:14:29,703 --> 00:14:32,288
todavía hay
el asunto del, eh,

300
00:14:32,372 --> 00:14:34,916
- [pisos fuertes]
- Bueno, ¡eh, 50 millones de unidades!

301
00:14:37,210 --> 00:14:40,547
[Groot] Yo... soy...

302
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
¡Groot!

303
00:14:45,719 --> 00:14:47,137
[gritando]

304
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
[continúan los gritos]

305
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
[risas]
¡Nuestra ramita creció!
Estoy muy orgulloso de él.

306
00:14:59,149 --> 00:15:00,984
- Mm-hmm.
- ¡Ve a buscarlos, grandullón!

307
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
[gruñidos]

308
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
- ¡Huye!
- [Yondu] ¡Dirígete al portal!

309
00:15:09,534 --> 00:15:11,846
- ¡No, Yondu primero!
- [Ronan] ¿Qué piensas?
estás haciendo?

310
00:15:11,870 --> 00:15:15,290
[lloriqueando]

311
00:15:15,373 --> 00:15:17,000
¡No me sentaré en tu regazo!

312
00:15:19,377 --> 00:15:20,688
[Yondu]
¡Muévelo, muévelo, vamos, vamos, vamos!

313
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
[motor acelerando]

314
00:15:24,215 --> 00:15:25,467
[Quill] Sí, buen trabajo, amigo.

315
00:15:25,550 --> 00:15:27,302
- [gruñidos]
- [Quill] ¡Oh chico!

316
00:15:27,385 --> 00:15:30,055
Oye, cálmate ya. ¿Groot?

317
00:15:31,514 --> 00:15:34,059
[Mantis] Calma tu mente, Groot.

318
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
Siente tu paz interior.

319
00:15:36,686 --> 00:15:39,939
[música tranquila]

320
00:15:40,023 --> 00:15:41,274
¿Qué le está haciendo ella?

321
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Oye, Mantis, encantado de verte.

322
00:15:43,276 --> 00:15:46,696
Shh, ¿no ves que estoy usando

323
00:15:46,780 --> 00:15:49,324
mis poderes empáticos
para calmar su ira?

324
00:15:49,407 --> 00:15:52,035
Sí, Quill, ¿no lo ves?

325
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
Soy Groot.

326
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
Todo mejor ahora.

327
00:15:57,207 --> 00:15:58,833
Yo estaba aquí en comunión
con el bosque

328
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
y de repente sentí
La ira de Groot.

329
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
se sobrecargó
del suelo radiactivo.

330
00:16:03,838 --> 00:16:07,842
Debe ser radiación gamma.
Me sorprende que no lo haya hecho
se vuelve grande y verde.

331
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
- Soy Groot.
- Tenemos que ponernos en marcha.

332
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
Ronan está tomando la piedra de construcción.
a Thanos mientras hablamos.

333
00:16:12,972 --> 00:16:14,516
Thanos, ¿está involucrado?

334
00:16:14,599 --> 00:16:16,101
Uf, ¿no lo es siempre?

335
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
De hecho, tengo un plan.

336
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
Ustedes tres tomen esos barcos.
tenemos que parar
Ronan y Thanos.

337
00:16:22,607 --> 00:16:26,361
- Lo que necesites, Peter.
- Soy Groot.

338
00:16:33,660 --> 00:16:37,330
Sabes, fue mucho más fácil.
para meterte en un barco
cuando eras sólo una ramita.

339
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
[Pluma]
Es hora de proteger la galaxia.

340
00:16:42,585 --> 00:16:47,132
[música siniestra sonando]

341
00:16:48,800 --> 00:16:52,721
Y ahora construiré
algo súper.

342
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
El BLT.

343
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
Mmmm, mmm, mmm.

344
00:16:56,391 --> 00:16:58,893
- [se aclara la garganta]
- ¿Mmm? [traga saliva]

345
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
¡La gran cosa del láser!

346
00:17:01,229 --> 00:17:04,899
[la música siniestra continúa]

347
00:17:08,862 --> 00:17:11,156
Vaya, eso es impresionante.

348
00:17:11,239 --> 00:17:14,242
Cuando esto esté ensamblado,
comenzaré mi destrucción

349
00:17:14,325 --> 00:17:17,162
de la mitad del universo
con este insignificante planeta.

350
00:17:17,245 --> 00:17:19,330
lo reduciré a la nada

351
00:17:19,414 --> 00:17:23,001
y demostrar el poder
de la piedra de construcción.

352
00:17:23,084 --> 00:17:24,961
[tocada de trompeta]

353
00:17:25,045 --> 00:17:28,214
Ah, esto es
un poco vergonzoso.

354
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
no es del todo
todos ensamblados todavía.

355
00:17:31,468 --> 00:17:33,386
Sólo debería tomar un minuto.

356
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
[gruñendo]

357
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
¿Qué son ustedes?
haciendo más tarde? ¿Eh?

358
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
[Pluma] ¡Sorpresa!

359
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
[sonando música rock]

360
00:17:48,026 --> 00:17:50,070
me voy
después del portal remoto,
¡cúbreme!

361
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
Esquivando ladrillos,
evadiendo el fuego enemigo,

362
00:17:55,408 --> 00:17:56,993
- ¡y me golpean!
- ¿Eh?

363
00:17:57,077 --> 00:17:59,704
¡Puaj! ¡Ay!

364
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
[gruñidos]

365
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
[Quill] Uh, no.

366
00:18:04,918 --> 00:18:05,960
[gruñidos]

367
00:18:13,259 --> 00:18:15,095
[burla] Na-na-na-na-na-na.

368
00:18:16,680 --> 00:18:18,598
Oh vaya, sí, esto es
El control remoto más barato de todos los tiempos.

369
00:18:18,682 --> 00:18:20,892
- Cuéntamelo.
- ¡Ah!

370
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
Ay.

371
00:18:28,274 --> 00:18:30,235
[zumbido eléctrico]

372
00:18:34,531 --> 00:18:39,494
Los guardianes de la galaxia
están de vuelta en la construcción... ¡Oh!

373
00:18:40,578 --> 00:18:41,705
Oh, oh.

374
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
¡Ahhh!

375
00:18:43,540 --> 00:18:46,584
[silbido del motor]

376
00:18:48,712 --> 00:18:51,381
[gritando]

377
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
[Rocket] Lo tengo, lo tengo.

378
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
¡Oh, sí, buen alcance, Groot!

379
00:18:56,761 --> 00:19:00,348
Llegas demasiado tarde.
El BLT está casi completo,

380
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
como es mi demasiado complejo
y tortuoso plan.

381
00:19:05,145 --> 00:19:06,438
[ambos gruñendo]

382
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
[Quill] ¡Ja, ja, espera!

383
00:19:13,737 --> 00:19:16,322
Cohete, hora de usar
¡esa piedra de construcción!

384
00:19:16,406 --> 00:19:19,492
- Sí, estoy en ello, estoy en ello.
- Soy Groot, soy Groot,
Soy Groot.

385
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
Soy muy consciente de
¡La situación en la que estamos, Groot!

386
00:19:23,663 --> 00:19:25,957
[gruñidos]

387
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
[Pluma] Pasando,
Yo me encargo de eso.

388
00:19:33,089 --> 00:19:34,883
[Rocket] Uf, vamos.

389
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
- [pitido]
- [risa malvada]

390
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
[gruñendo] ¿Eh?

391
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
[música siniestra sonando]

392
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
[jadeos]

393
00:19:55,653 --> 00:19:58,198
[zumbido eléctrico]

394
00:19:58,281 --> 00:20:01,034
decir adiós
a tu planeta, Star-Lord.

395
00:20:01,117 --> 00:20:02,369
¡Y lo tengo!

396
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
- ¿Eh?
- [Rocket se ríe]

397
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
¡El BLT es mío!

398
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Sí, ahora esto es lo que
¡Estoy hablando de! [risas]

399
00:20:20,762 --> 00:20:22,972
[Quill] Oh, aquí está el problema.
La calcomanía está al revés.

400
00:20:25,100 --> 00:20:27,560
Cohete, pastoréalos
hacia el portal.

401
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
[El zumbido eléctrico continúa]

402
00:20:31,606 --> 00:20:32,982
[ambos gritos]

403
00:20:34,693 --> 00:20:38,488
[gritando]

404
00:20:44,244 --> 00:20:47,163
Bueno, no creo que este plan
podría empeorar mucho.

405
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
- ¡Estoy corregido!
- [Ronan] ¡Huye!

406
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
- [Nebulosa] ¡Huye, corre!
- [Ronan] Huye,
¡Vamos, Nebulosa!

407
00:20:52,419 --> 00:20:55,130
los acuso a ambos
de ser fracasos.

408
00:20:55,213 --> 00:20:57,382
[ruido sordo]

409
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
Otro ejecutado con éxito
Plan Star-Lord.

410
00:21:00,885 --> 00:21:02,804
[Drax]
Entrega ese dispositivo abandonado.

411
00:21:02,887 --> 00:21:05,265
Entonces, ¿qué hacemos con esto?

412
00:21:05,348 --> 00:21:09,227
Como siempre lo planeé,
se lo damos.

413
00:21:09,310 --> 00:21:11,229
Gracias, mi amigo peludo.

414
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
tomaré esto
a Asgard para mantenerse a salvo.

415
00:21:14,274 --> 00:21:17,068
¡Ay, no, ay! ¡Te tengo!

416
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
[risas]

417
00:21:19,904 --> 00:21:21,740
- [silbido]
- ¡Ah!

418
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
Hombre, lo iba a usar
para construir un arma realmente grande.

419
00:21:24,909 --> 00:21:26,703
Quieres decir algo
¿más grande que eso?

420
00:21:26,786 --> 00:21:30,165
Ahora eso es lo que yo llamo
una gran cosa láser.

421
00:21:30,248 --> 00:21:32,542
Sí, oh, está bien, ¿no?

422
00:21:32,625 --> 00:21:36,004
El miembro del equipo de roedores.
siempre quiere construir
un arma grande.

423
00:21:36,087 --> 00:21:39,132
- ¿Sí?
- Eso me gusta de ti.

424
00:21:39,215 --> 00:21:41,509
Ahora estás hablando,
¡Hombre destructor!

425
00:21:41,593 --> 00:21:44,393
Hola chicos, mientras estamos
en el barrio,
Vamos a mi tienda de delicatessen favorita.

426
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
Por alguna razón
Estoy deseando un BLT.

427
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
¡Soy Groot!

428
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
[Drax] ¿Qué es una tienda de delicatessen?

429
00:21:50,810 --> 00:21:52,604
[Quill] Es un lugar
que hace sándwiches.

430
00:21:52,687 --> 00:21:54,481
[Cohete]
Espera, ¿puedes comer un BLT?

431
00:21:54,564 --> 00:21:56,274
pensé que era
¿Una gran cosa láser?

432
00:21:56,358 --> 00:22:00,653
[tema musical sonando]